-
1 der offizielle Verkehr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der offizielle Verkehr
-
2 Verkehr
Verkehr m -(e)s движе́ние, сообще́ние; курси́рование; пла́вание (судо́в); воен. продвиже́ние (по коммуника́циям)bespannter Verkehr движе́ние гужево́го тра́нспортаseewärtiger Verkehr морско́е сообще́ниеstarker Verkehr оживлё́нное [большо́е] движе́ниеder Verkehr stockte образова́лась про́бка (в у́личном движе́нии), den Verkehr drossein (умы́шленно) сокраща́ть движе́ние, препя́тствовать норма́льному движе́нию [сообще́нию]den Verkehr stören наруша́ть движе́ниеden Verkehr umleiten измени́ть маршру́т [направле́ние движе́ния], dem Verkehr übergeben откры́ть движе́ние (по но́вой ли́нии, тра́ссе), aus dem Verkehr nehmen снять с ли́нии (напр., авто́бус), im Verkehr sein курси́роватьVerkehr m -(e)s связь, род [вид, спо́соб] свя́зи; сообще́ние, коммуника́ция; акт сообще́ния (напр., телефо́нный разгово́р)abgehender Verkehr исходя́щая связьankommender Verkehr входя́щая связьdirekter Verkehr прямо́е сообще́ниеdoppelseitiger Verkehr двусторо́нняя связьeinseitiger Verkehr односторо́нняя связьzwischenstaatlicher Verkehr междунаро́дное сообще́ниеaus dem Verkehr ziehen изъя́ть из обраще́ния (банкно́ты)brieflicher Verkehr перепи́ска, корреспонде́нцияder offizielle Verkehr официа́льные отноше́нияdas ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich он тебе́ не компа́нияden Verkehr mit j-m anbahnen завяза́ть отноше́ния [знако́мство] с кем-л.den Verkehr abbrechen прекрати́ть сноше́ния [знако́мство]gesellschaftlichen Verkehr haben [pflegen] враща́ться в о́бществеin brieflichem Verkehr mit j-m stehen состоя́ть в перепи́ске с кем-л.mit j-m Verkehr haben [pflegen], mit j-m im Verkehr stehen подде́рживать знако́мство [отноше́ния] с кем-л.mit j-m in Verkehr treten вступи́ть в сноше́ния с кем-л. -
3 Verkehr
m -(e)sruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах2) движение, сообщение; курсирование; плавание( судов); воен. продвижение ( по коммуникациям)den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ( сообщению)den Verkehr stören — нарушать движениеden Verkehr umleiten — изменить маршрут ( направление движения)dem Verkehr übergeben — открыть движение (по новой линии, трассе)aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус)3) связь, род ( вид, способ) связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор)aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения ( банкноты)5) сношения, общение; знакомствоdas ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компанияden Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ( знакомство) с кем-л.den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ( знакомство)gesellschaftlichen Verkehr haben ( pflegen) — вращаться в обществеin brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л.mit j-m Verkehr haben ( pflegen), mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ( отношения) с кем-л.mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л.
См. также в других словарях:
Verkehr in Thailand — Typischer Feierabendverkehr in Bangkok (Siam Square) Nächtlicher Verkehr in Ban … Deutsch Wikipedia
Offizielle Sprache — Eine Amtssprache ist die Sprache, in der öffentliche Stellen sich untereinander und mit den Bürgern verständigen. In der Amtssprache werden Verwaltungsakten und Normen verfasst, Dokumente archiviert, Auskünfte an Bürger erteilt, Verhandlungen… … Deutsch Wikipedia
Ministerium für Öffentliche Arbeiten und Verkehr — Staatliche Unternehmen, Ministerien und Einrichtungen Namibias Bezeichnung: Ministry of … Deutsch Wikipedia
Bundesamt für Verkehr — (BAV) Hauptsitz Ittigen Vorsteher Dr. Peter Füglistaler Website … Deutsch Wikipedia
Veolia Verkehr Sachsen-Anhalt — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Halberstadt Webpräsenz … Deutsch Wikipedia
Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation — (UVEK) Hauptsitz Bern, Bundeshaus Nord Vorsteherin … Deutsch Wikipedia
Ministerium für Infrastruktur und Verkehr (Italien) — Das italienische Ministerium für Infrastruktur und Verkehr (ital. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, kurz MIT) ist eines der Ministerien der italienischen Regierung. Es hat seinen Sitz an der Porta Pia in Rom. Amtierender Minister… … Deutsch Wikipedia
Ministerium für Verkehr und Kommunikation der Republik Kasachstan — Der Transport Tower in Astana ist der Sitz des Ministeriums Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation der Republik Kasachstan (kasachisch Қазақстан Республикасы Көлiк және коммуникация министрлiгi, russisch Министерство транспорта и… … Deutsch Wikipedia
Kursbuch (Verkehr) — Ein Kursbuch ist ein Verzeichnis von Fahrplänen für ein bestimmtes Gebiet – meist ein Land – und einen bestimmten Zeitraum. Die Fahrpläne der im Kursbuch enthaltenden Bahnstrecken (und Buslinien) sind jeweils einzeln in tabellarischer Form… … Deutsch Wikipedia
Moldauisch — (auch Moldawisch, Limba moldovenească) ist die offizielle Bezeichnung der rumänischen Sprache[1] als Amtssprache Moldawiens.[2] Die von den Moldauern gesprochene Umgangssprache unterscheidet sich von der im östlichen Teil Rumäniens in der Region… … Deutsch Wikipedia
Moldauische Sprache — Rumänisch (Moldauisch) (limba română , limba moldovenească) Gesprochen in Siehe unter „Verbreitung und rechtlicher Status“ (Amtssprache und anerkannte Minderheitensprache) weiter unten Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen… … Deutsch Wikipedia